Большой немецко-русский словарь - blick

Blick.wav m-(e)s, -e 1) взгляд, взор soweit meine Blicke reichen... — насколько хватает глаз... einen Blick erhaschen — поймать взгляд er ,sie, hat einen bosen Blick — у него ,у неё, злой взгляд er ,sie, hat den bosen Blick — у него ,у неё, дурной глаз einen sicheren Blick haben — иметь верный глаз einen Blick ,den richtigen Blick, fur etw. (A) haben — иметь глаз на что-л., разбираться в чём-л. keinen Blick fur etw. (A) haben — оставлять что-л. без внимания den Blick heben — поднять взор ,глаза, den Blick (zur Erde) senken, den Blick zu Boden schlagen — опустить глаза, потупить взор den Blick auf etw. (A) richten ,lenken, — устремить взор на что-л. einen Blick auf j-n werfen — бросить взгляд, взглянуть на кого-л.; присмотреть за кем-л. einen (raschen) Blick in etw. (A) tun — бегло ознакомиться с чем-л. j-m einen Blick zuwerfen — взглянуть на кого-л. einander Blicke zuwerfen, Blicke wechseln — переглядываться с кем-л. sich den Blicken dartun ,darbieten, — вскрываться, обнаруживаться dem Blick entschwinden — скрыться из виду ,из глаз, auf den ersten Blick — на первый взгляд, с первого взгляда j-n mit scheelen Blicken ansehen — косо смотреть, коситься на кого-л.; завидовать кому-л. j-n mit unverwandten Blicken ansehen, keinen Blick von j-m wenden — не сводить глаз с кого-л.; пристально смотреть на кого-л.; j-n etw. mit einem Blick messen — смерить кого-л., что-л. взглядом etw. mit einem Blick ubersehen — окинуть взглядом что-л. 2) вид (aus D in A откуда-л. на что-л.) ein Zimmer mit Blick in den Park — комната с видом на парк 3) перен. кругозор, горизонт er hat einen weiten ,engen, Blick — у него широкий ,узкий, ограниченный, кругозор 4) сияние, сверкание, блеск (золота и т. п.); луч (солнца); проблеск, вспышка 5) мет. блик, бликование 6) н.-нем. жесть 7) н.-нем. грядка, клумба